juic (juic) wrote,
juic
juic

Искусство обтекаемых формулировок

Пока на Украине и в России придумывают критерии, которые служили бы для всех как неопровержимые доказательства наличия или отсутствия ВС РФ в Донбассе, французы продолжают развлекаться игрой в слова:)

Наверное, все видели
http://www.assemblee-nationale.fr/14/cr-cdef/14-15/c1415049.asp?hc_location=ufi

Frédéric Lefebvre : «Quelles sont nos relations avec la base de l’OTAN de Norfolk ?

Général Christophe Gomart : «Nous avons d’excellentes relations avec le commandant suprême allié Transformation (SACT) et les notes de renseignement de la DRM alimentent d’ailleurs la réflexion de l’OTAN. En septembre prochain, le général Denis Mercier va succéder au général Jean-Paul Paloméros à ce poste.

»La vraie difficulté avec l’OTAN, c’est que le renseignement américain y est prépondérant, tandis que le renseignement français y est plus ou moins pris en compte – d’où l’importance pour nous d’alimenter suffisamment les “commanders” de l’OTAN en renseignements d’origine française. L’OTAN avait annoncé que les Russes allaient envahir l’Ukraine alors que, selon les renseignements de la DRM, rien ne venait étayer cette hypothèse – nous avions en effet constaté que les Russes n’avaient pas déployé de commandement ni de moyens logistiques, notamment d’hôpitaux de campagne, permettant d’envisager une invasion militaire et les unités de deuxième échelon n’avaient effectué aucun mouvement. La suite a montré que nous avions raison car, si des soldats russes ont effectivement été vus en Ukraine, il s’agissait plus d’une manœuvre destinée à faire pression sur le président ukrainien Porochenko que d’une tentative d’invasion.

Генерал на слушаниях. Вопрос: Какие у нас отношения с базой НАТО в Норфолке?
Генерал: Отношения прекрасные (...ерунда...)

Настоящая проблема с НАТО - там превалирует американская развединформация, в то время, как данные французской разведки воспринимаются как "хорошо, учтём". Отсюда важность (для нас, французов) снабдить французскими данными как можно больше НАТОвских "командиров". НАТО заявило, что русские собираются вторгнуться на Украину, - при том, что французская разведка не имела никаких данных, подтверждающих эту версию, - мы, наоборот, знали, что русские не выдвигают вперед ни командные пункты, ни логистику (особенно полевые госпитали), что позволило бы предвидеть военное вторжение, и никаких передиспозиций второго эшелона не было замечены. События показали, что "nous avions raison" (мы были не совсем неправы, - мягкая форма наклонения), ибо русские солдаты, хотя их и заметили на Украине, скорее имели целью произвести впечатление на президента Порошенко, чем участвовать в попытке вторжения.
Интерпретировать такие фразы можно самыми разными способами.
Tags: трудности перевода
Subscribe

  • Даже не знаю, что и сказать...

    Гарна нация получилась, всем на радость. Слабонервным и беременным лучше не смотреть и не слушать. Я предупредил.

  • (no subject)

    17 июля 1918 года был поставлен окончательный крест на варианте истории, где Россия становилась европейским и мировым лидером ХХ века. В такой…

  • Ха-ха-ха

    Простите мне мой пиджинский, но Долбоёбы А помните, как всё начиналось? Рыбкин, исчезновение, путаница в показаниях Следственные эксперименты в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments